Where are you putting the files that you load in Windows Explorer? The \MUSIC directory is automatically marked as hidden by the Sansa firmware, so Rockbox won't see it unless you change the "show files" setting to "all." Try putting your files in a different directory. I use a directory called \My Music.
Also , make sure that you have the player set to MSC mode in the original firmware.