Well, one possible explanation is that bookmarking doesn't currently work when playing files via the database viewer (I haven't followed the discussion, so I don't know if that has been mentioned already). If this is the case for yuo, try creating (and save!) a playlist and play that. If a bookmark is successfully created, a "Bookmark created" message will be shown.