Nope, the Apple Accessory Protocol is not supported, thus you can not control a Rockboxed iPod from your head unit.
If you head unit just reads any USB device, then you can use your iPod as a USB hard drive, or boot back into original firmware for AAP support.