The .rockbox folder holds files that are vital for Rockbox like the codecs. You need to update that along with the rockbox.ipod file. Failing so can have interesting results, like a codec failure (for the codecs) and an "incompatible version" error for the plugins.