As far as I understand it, there should be no difference to the sound quality between the original firmware and Rockbox on an iPod (using the same files anyway).
In comparison to the iRiver's sound, I have no idea how "good" it is. However, using the iPod seems to produce perfectly good results to my ears. I've never had an issue with its sound reproduction.