Bug in Italian language.. need help, cannot fix it

[RobiPod]

I have found a bug in the translation of the Italian language, when displaying the day monday "Lun" I get 4 squares (as you can see in teh pic here)
I opened the italian.lng file, and found the mistake, there are 4 blank spaces after the "Lun" word..  I save the file again, in UTF-8 format from wordpad, and store in the directory, but when I try to change language, it just seems as it won't select.
Am I doing something wrong? Any help?  Thanks

[attachment deleted by admin, too old]

[linuxstb]

There was what looked like a problem in the .lang file.  I've just fixed it in SVN, so the next current build (due in about 5 minutes) should be fixed.

[RobiPod]

thanks, at this point another little mistake, when selecting between the 12/24 hours format, there is another space and an apex which I think shoudl not be there... if it's not much of an hassle, copuld you fix that too ? thanks again


[attachment deleted by admin, too old]

[RobiPod]

thanks for the correction... but I was expecting a .lng file, instead the file is .lang.... what do I do with it? is there something else I should know? Honestly, I had a look around the docs and faqs, but did not come up with great information, surely for my fault... any help is appreciated.. thanks!

[markun]

It will be converted to .lng while building rockbox, so it's included with the latest rockbox build.