If you're running a bootloader that specifically mentions the rockbox.ipod file not being found, then it also tells you what to do - hold MENU+SELECT to reset, then immediately press and hold SELECT+PLAY to force your ipod into disk mode.
You can then connect to your computer and unzip Rockbox onto your ipod.