As far as we're aware, the *only* dock based adaptors that work with a rockbox running iPod are ones which use lineout, and nothing else.
If this is all this dock adaptor uses, you may be in luck - if it doesn't anything more fancy - then you're out of luck.