You need to make sure you upgrade both the rockbox.ipod file and the contents of the .rockbox folder.
Easiest way is to do what the instructions say and extract the rockbox.zip file directly to your ipod, telling your unzip program to overwrite any existing files.