Tap the power button, browse to the song or folder you want to add, hold down the Center of the cross, choose the playlist option, and you should "Insert" "Queue" etc. Once you've added the songs you want, use the Power button to return to the playlist.