It's not just caching that causes the difference then.
A transfer of the Rockbox's full folder structure takes ~7 minutes in Emergency Disk Mode, and less than half a minute in Apple_OS, and I can eject my iPod safely immediately after that has finished without windows complaining, and the files are complete and functioning.