You can drop the music files in any directory on the ipod. You can set the database to Auto update.
When you want to see the music, just select "View ID3 Database" from the Show Files option. All your music files (the ones that you dragged and dropped, and the ones you syched with iTunes) will show up there.
bro2