You are correct. With rockbox, you can place your music on your ipod in any manner you wish. You can drag and drop with windows explorer, or use media monkey, or any other program you like, and use any folder structure you like. And you can always boot back into the Apple firmware to watch videos, which must be placed on the ipod through itunes to be recognized by the Apple firmware.