Welcome to the Rockbox Technical Forums!
Actually, MP4dump has actually told you exactly what the error is (I think), that the metadata atom has an invalid size. Which would suggest that your encoder isn't creating the metadata properly.
$ mp4dump ./download/audio/75minutes_59.m4a mp4dump version 1.5.0.1MP4ERROR: Atom ReadProperties: atom is too small$
Page created in 0.087 seconds with 21 queries.