You can convert it for yourself. Giving it to anyone else, even for conversion purposes, would be copyright infringement.
But if you have it as a truetype font, you can use font forge to convert to BDF, then bdfconv (included with the rockbox source in the tools folder) to make it into a .fnt.
I have to ask though, if you so badly want the iPod look, why not just use its original firmware?