the folder is there, it is imply hidden. I don't know the interface of OS X but using a console you definitely will be able copying and showing that folder. (Btw, a "Mac formatted" device won't work with Rockbox -- you need the player to be FAT formatted. See the wiki for details)
Also, this issue has been discussed before.