2 things:
Note, this is wholly a restriction on iTunes and your iPod, and has nothing to do with Rockbox. Apple is the one who's not playing nice.
To get the most benefit out of your iTunes tunes in Rockbox, you must use the Tag Database. Check it out in the manual.