The iPod Update tool is the only way to restore the iPod to "factory" settings.
To remove the Rockbox bootloader, just follow the uninstall instructions on the same page that has the installation instructions. They're probably even in the manual as well.