The volume display shows up fine on all Rockbox platforms that I use. Are having trouble with the volume display on a WPS or in the status bar? What platform, and what build? If the trouble is in a WPS, having you tried a different font?
Perhaps you could post a screen shot.