If you wait a while you may find your iPod appears.
Are you doing this in RockBox or in Apple Firmware? (you can boot into apple firmware by holding MENU during startup - make sure you do not activate the scroll wheel - this can be quite hard!)
Maybe you should try emergency disk mode... That might work too.
Whatever you do, do NOT go crying to Apple, they'll just moan on about you modding your iPod...