Rockbox uses the iPod's disk mode, so the issue is likely with your computer, your iPod or your cable. Try a different USB port. If you can, try a different cable. If you haven't already done so, try resetting the computer.
I am going to move this thread to the Hardware forum as this problem appears to be iPod specific and not related to Rockbox's general operation.