GUI Sounds - Headphone click is being adjusted by volume and not setting itself

[questions2000]

iPod
Happens in recent developments builds around 20250610

I apologize if this does not make sense, might be an assumption.

RB contains the following setting with four parameters
Settings - General Settings - System - Keyclick - Headphone Click
Off
Weak
Moderate
Strong

To me these parameters are suppose to be a "volume" setting for the CLICK & BEEP sound effects themselves.
However I noticed that this assumption does not seem to be true.

If you play an audio file and you are in the WPS, you are allowed to change the volume of the audio file being played (with click wheel if using iPod).
When you adjust the volume in WPS it actually also is being applied to the CLICK & BEEP sound effects as well, which does not seem like it should.

This issue gets worse / more noticeable if for example you have an audio file that is very loud.  This causes you to have to lower the volume of the audio file, which then unfortunately lowers the volume of the CLICK & BEEP sound effects making their volumes very low and can almost not be heard.

If anyone can confirm this please mention it here.
Hope this helps.