So, you're going to want to look in the SBS file of the theme, rather than the CFG or WPS files. in the SBS (Statusbar-Screen) you should find a line with a conditional along the lines of
%?if(%cs, =, 21)<%VI(clearScreen)%Vd(usb)|%VI(menu)%Vd(info)>
In the CustomWPS docs, 21 is the USB screen, so this conditional is saying
IF the Current Screen (%cs is USB Screen (21,) then Load Viewport (clearscreen) then Display Viewport (usb.) | IF NOT, do this other thing, etc.
If the theme doesn't have a USB screen section in the SBS file, you'll need to create it, define it, then point it to the USB image.
Up top, you would want to pre-load the image
%xl(usb,usb,0,0)
From there I would look through the naming conventions in the theme to make sure you aren't accidentally calling something else twice. I took a look and it doesn't appear to have a USB screen implemented into it.
Edit: After looking further into the code, it seems VERY reliant on conditionals and info viewports. I'm taking a crack at it now, I'll post again if I get anything good haha.