Just as a few points to sanity check:
What version of Rockbox Utility are you using?
I'm sure you've already tried the "Refresh" button to the right of the drop-down?
And the SD card is in the player, right?
(You'll laugh, but it's good to do a sanity check...)