After build you need to make additional step to "install" rockbox to simdisk:
make fullinstall
You can also call it as one command with compile. Something like:
make -j && make fullinstall
P.S.: I worked only with linux simulator but I assume it's the same for Windows