I just posted this answer to your post on Macrumors:
As I understand it, you can only get digital output from your iPod if the device you are connecting to has a dedicated Apple authentication chip. A few devices from the heyday of the iPod have this capability. That would only work with the Apple firmware and not with Rockbox.