Yes I am talking about the keyboard layout shown when Rename is selected
With the ClipZip it's not really an issue because it has got a multi-color display.
With the Clip+ however (the upper ca. 1/4 of its display has yellow font color and the lower ca. 3/4 has blue font color) it is an issue.
With the font colors of the Clip+ (as described above), themes usually choose to have line numbers, line spacings, and line heights so that the yellow area at the top quarter is occupied by an integer number of lines (so that no single line occupies part yellow and part blue area, which would be hard to read).
I tried the latest dev build (40355caefd-230113), and I'm afraid the issue is still there.
For example, I select the (default theme) cabbiev2, which has got 2 lines in upper yellow font area and 6 lines and the lower blue font area.
Or (other example) I select LSE5, which has got 1 line in the upper yellow font area and 3 lines in the lower blue font area.
With either of these, when selecting Rename the Keyboard screen, the file name is in the top part of the yellow font area and then there are four lines of Keyboard/characters of which the first one occupies partly the bottom part of the yellow font area and partly the top part of the blue font area. This is difficult to read.
In contrast to when I switch back to release build 3.15, then it looks very clear: Of the 4 Keyboard lines, the first 2 lines occupy the yellow font area and the other 2 lines occupy the upper part of the blue font area. Then below is a thin separation line and below that is the file name. So none of the lines cross the yellow/blue font color border.
Btw, with the release build, it looks like that independently of the selected theme.
-> So maybe the solution for the dev builds could be: Ignore the theme setting (which is obviously already the case), but put the filename at the bottom (like with the release build) instead of the top (where it is crossing the yellow/blue font color border)?
I hope this makes sense... :-)