Don't use Cygin. It's outdated, and I'm not aware of anyone using it anymore at all.
Use a Virtual Machine (VMware or Virtual Box shouldn't matter), install a Linux distro of your choice, and then install the required packages. These days you can also use WSL instead.
Latex is only needed if you want to work on the manual. If you don't want to do that you don't need it.