Not familiar with the iPods
I wonder if it might be an issue of not having a fast enough processor to handle the load
does either one alone cause it?
have you tried songs encoded in different formats
have you tried other processor intensive settings? [EQ, crossfeed, timestretch, compressor, vu_meter plugin, cube_demo plugin etc]?