If you go back to the oldest daily build, does it still not work?
EDIT: Using the latest daily build (2021-06-22), the X3ii seems to play/pause with no ill effects, and the X20 is functionally identical. We'll need more information to debug this -- what's changed from default rockbox -- eg configuration and theme, plus what file type is affected.