Quick update, my friend was able to delete the MP3s using a tool included with his antivirus program (AVG).
Every time I attempted to delete the files using Windows Explorer, the MP3s would appear as if they were removed.
However, they remained in the System Volume folder whenever I reopened that folder.