The volume control on nearly all devices is analog, not digital, so it won't compensate for digital gain. You can use the eq preamp for that.
However I thought the bass boost does apply some precut automatically (it's basically a more user friendly interface to the eq). Am I remembering wrong?