This absolutely smacks of filesystem corruption, failing to seat the adapter properly, or filesystem corruption caused by failing to seat the adapter properly.
You might need to ensure that it is correctly seated and functional before closing it back up, and then pack out the adapter plate so that it can't move around at all. Often these adapter plates are quite a bit thinner than the original disk, and in my experience often have very poor tolerances in their connections.
[Saint]