If you 'applied' volume leveling and are using replaygain, you've got a problem.
Applying volume leveling will make all tracks sound the same. But if you read the RG tags on top of that, it will just make everything sound different again, albeit at a much lower volume than before.