Without some detail, its not really possible to answer that question directly.
However, M3Us are just ordinary text files that contain a list of files to play. If you're copying them over, and they don't work, then most likely the music they point to doesn't actually exist on the player. Try looking at one and see if the folders its pointing to are where the playlist describes.