I reloaded the stock firmware to upload some songs, since I read that RockBox's support for USB connection wasn't perfect, and the player has often lost connection in the middle of transmission.
Now when I boot back into RockBox, no sound comes out. Not even in the stock firmware, and after reinstalling RockBox.
I can hear the faint buzzing when I move through menus.