No it doesn't seem to show up that way, you might be onto something. However at the Database wiki here it says that the "Field" "comment" has full support in the filter, in place of condition and in formatting and under the notes column it says "ID3 or Vorbis comment string." The <BPM> field from everything I've read and can infer is indeed a Vorbis comment, so that is why I am perplexed as to how to make it work.
I should mention that my music files have a lot of tags, maybe the abundance of tags has something to do with it? Like Rockbox only reads so many before it stops?
The command vorbiscomment -l <music_file> | grep BPM gives the expected output too, so I don't think the file is corrupt or anything?