/Albumname/Trackname.mp3 refers to a folder named album name in the root of the internal memory, not the sd card. /<microSD1>/Albumname/trackname.mp3 would refer to the sd storage.
Alternatively, if you store the playlist file on the sd card, rockbox will assume you meant /<microsd1>/, I think even if you have the leading '/' for an absolute path.