i dont really understand what you are trying to do? if you just want to put the blue theme on your ipod in rockbox then have a look at this thread
http://forums.rockbox.org/index.php?topic=4417.0however if you havent installed rockbox then it wont work anyway. i have no idea what you mean about using the updater etc..