I think balance is still implemented by changing the volume of the left and right channels by different amounts.
Is the difference large? My guess would be that since the clip only has +/- 1.5 dB volume settings, its possible that as you change the volume the balance could shift between the channels by 0.75 dB or so.