Hello cetera,
I am not sure, but I think this problem is more related to your computer than to rockbox. How do you open the files with your computer? Do you use a text editor? Do you have files for Asian languages installed on your operating system?
I hope you can solve your problem.
Greetings,
c_k