Well, after trying to remove the Rockbox bootloader again, just like I did before (by updating with the Sansa Firmware), the player's now displaying the message "File not found", followed by "Plug USB cable". I've dragged the Firmware file back in to the root directory, but still no luck.
Is that what you mean by the file system being corrupt?