We don't have a way to generate voicing at run time, and the database contents aren't known until the player is booted and it scans the hard disk, so there is no good way to voice the database at the moment.
To do it cleanly we'd probably need to get a voice engine built into rockbox, and that is tricky.