Neither the external hard drive nor the iPods are able to act as USB host devices, and since client to client USB connection is not
possible (not to talk about the fact that there wouldn't be enough power coming from USB to make the external drive spin up, so you'd need a power brick), what you're suggesting is not possible from my point of view.
(saratoga came first saying nearly the same, but here this goes anyways)