I thought it might be something like that, but the fact that the track titles display properly seems to indicate otherwise. If I click on the track title, I get the mysterious 3-line flash.
If, despite that, you still think the problem might be a broken path, where should I look for it?
Post Merge: August 14, 2011, 06:09:36 PM
I may have found the problem, though not the cure. I'm using Amarok under Kubuntu to construct my playlists. Apparently the track titles as listed by Amarok are in some subtle way different from the ones that Rockbox is expecting. I tried an experiment of modifying one of the names in the playlist slightly, and the modification showed up in Rockbox's listing. The problem I now have is to discover what causes the difference and how I can repair it.