I think so, but you must compile Rockbox yourself so you can make the necessary modifications in code. Also, if the mini is like other iPods, having the hold on at startup will boot into Apple firmware, so you'd need to modify the bootloader too.
I'd say it is much easier to remove the switch with a solder iron.