If Rockbox can play the tracks when they are selected in the file browser, just wait some time for them to appear in the database, assuming you have the setting to update the DB automatically turned on.
If they are taking much time to appear (or to update the data of existing tracks, like their rating), turn off the player and on again, and the database will appear updated.