Have you tried setting Theme Options > Status-/Scrollbar > Show Volume (and Show Battery) to Numeric?
On more complex themes, not the ones that were designed for Clip+, sometimes these settings don't work because the indicators have specific code. But, as the Clip+ themes seem pretty basic (not many viewports, no color bitmaps...), I think these settings will work as normal on YellowBar.