You can't actually copy a program folder to your player if its in MTP mode (the USB mode where you don't get a letter), just music files. So what you did was install the bootloader but not rockbox. Reboot into original firmware, switch to MSC mode, and then use rockbox utility to install rockbox as normal. If in doubt, check the instructions in the manual. They explain these steps.