Are you applying on clean tree ?
I downloaded the patch from the forum and it worked well, I have r27255
Try this:
cd /path/to/rocbox
svn revert . -R
svn up
And then apply the patch.
Which system are you using? I saw you use --binary so is it cygwin/mingw ? Perhaps try to remove the --binary because my patch likely use UNIX line endings